sábado, 21 de septiembre de 2013

Representación de las características de las señas

Ubicación:  (Se indica con números y algunos otros símbolos).
w       cabellera
1        sien
1*      sien opuesta a la mano que seña.
1*1    frente
2        ojo
2*      ojo opuesto a la mano que seña.
3        oído
3*      oído opuesto a la mano que seña.
4        nariz
5        mejilla
5*      mejilla opuesta a la mano que seña
6        boca
7        mentón
8        cuello
8*      nuca
9        hombro
9*      hombro opuesto a la mano que seña
&       pecho
&*     pecho opuesto a la mano que seña
+       costado
+*     costado opuesto
#       panza
¿        cintura
¿*      cintura del lado opuesto
$        al lado de la cabeza del lado de la mano que seña
$*      al lado de la cabeza opuesto a la mano que seña
d        La mano que seña se apoya, toca o agarra la muñeca de la otra.
j         La mano dominante toca o se apoya en el codo contrario.












En las señas hechas enfrente del cuerpo la ubicación no se indica.

Sentido:
Cuando la palma de la mano está hacia el espectador, se indica con a.
Si el dorso de la mano está hacia el espectador, se indica con e.
Si las puntas de los dedos (o nudillos) apuntan hacia el espectador, se indica con una i.
Si el filo de la mano apunta hacia el espectador, se indica con una o.
Y si el lado del dedo pulgar está hacia el espectador se indica con una u.

Orientación:
(Del pulgar para los casos con a,e,i o de la palma, para los casos con o,u)
orientado hacia
diacrítico sobre la vocal del sentido
arriba
ˆ
abajo
ˇ
adentro*
´
afuera*
`
* Adentro: cuando la seña se hace con la mano derecha, significa hacia la izquierda y cuando la seña se hace con la mano izquierda, significa hacia la derecha.
* Afuera: significa hacia el mismo lado de la mano que se usa.

Siempre que se indica el sentido, se debe indicar una orientación, es decir, la vocal del sentido siempre debe llevar alguno de los cuatro acentos, esto evita que se la confunda con una letra de movimiento.
 Secuencias:
Dentro de un mismo tiempo sólo una característica puede mostrar cambios, ésta se indicará entre corchetes ( [] ) y adentro de estos se indica la secuencia.

Características híbridas:
Si se desea indicar una orientación intermedia entre dos orientaciones, o un sentido intermedio entre dos sentidos, o una ubicación intermedia entre dos ubicaciones o un movimiento formado por dos movimientos simultáneos, podemos indicarlo subrayando dos o más elementos formantes. 
                                                  û  + ù   = ûù
En este ejemplo vemos que para escribir la posición inclinada de la mano, podemos subrayar juntas las letras
que nos dicen "palma hacia arriba" más "palma hacia afuera".

Separador:
         El rasgo de la mano dominante, se indica primero y el rasgo de la mano pasiva se indica después, estos están separados con un separador según su ubicación relativa.
Cuando las manos tienen contacto durante la seña:
Si la mano dominante se encuentra al lado de la pasiva, sus rasgos se escribirán separados por un guión ( - ). Si están cruzadas (la derecha a la izquierda de la mano izquierda) se separan con punto y guión ( .- ).

Si la mano dominante va delante de la pasiva, se separan con un punto grueso (), si la dominante va detrás de la pasiva se separan con punto común y punto grueso ( . ).
Si la mano dominante está sobre la pasiva se separa con una barra vertical ( | ), si está debajo se separan con punto y barra ( .|).

Cuando las manos están separadas durante toda la seña:
         Si están al lado se separan con diéresis (¨), si están cruzadas se separan con punto y diéresis ().
         Si está la dominante arriba de la pasiva se separan con dos puntos ( : ). Si está la pasiva arriba, se separan con punto, dos puntos ( .: ).
         Si la mano dominante está delante de la pasiva, se separan con un círculo tachado (¤) y si la dominante está detrás de la pasiva, se separan con un punto y un círculo tachado ().

Tabla de separadores
Orden convencional
Orden invertido
Las manos se tocan
Manos separadas
Las manos se tocan
Manos separadas
una mano arriba de la otra
mano dominante arriba, se tocan
|
mano dominante arriba, no  se tocan
:
mano dominante abajo, se tocan
.|
mano dominante abajo, no se tocan
.:
una mano al lado de la otra
mano derecha a la derecha, se tocan
-
mano derecha a la derecha, no se tocan
¨
mano derecha a la izquierda, se tocan
.-
mano derecha a la izquierda, no se tocan
una mano delante de la otra
mano dominante adelante, se tocan
mano dominante adelante, no se tocan
¤
mano dominante atrás, se tocan
.
mano dominante atrás, no se tocan
.¤
         Cuando una mano está en diagonal con respecto a la otra, por ejemplo está hacia arriba y hacia la izquierda, se pueden usar dos separadores combinados subrayándolos.
Si en cambio la posición de una mano con respecto a la otra cambia entre el comienzo y el final de la seña, los separadores se pueden indicar juntos y sin subrayar.

O sea un separador indicaría que la mano dominante esta en diagonal arriba y al lado de la mano pasiva. En cambio un separador :¨ indicaría que la mano dominante comienza arriba de la pasiva y al final de la seña se ubica al lado de ésta.

Simetría:
Cuando la mano pasiva realiza el mismo rasgo que la dominante en forma simétrica no es necesario representarla. Si la simetría es respecto del plano nasal, (como en un espejo) sólo se representará el rasgo de la mano dominante y el separador. Si la simetría es respecto de un punto (como en un sube y baja), se remplaza el rasgo de la mano pasiva por una x. 

Alternancia:
         Cuando el movimiento de las manos dominante y pasiva se realiza alternadamente primero una mano y luego la otra, se representa duplicando el signo de separación (|,:,-,¨,,¤). No se duplica ni el punto ni la x.

Replicas:
         Cuando se desea representar la repetición de una seña en distintas ubicaciones espaciales, se la puede encerrar entre ángulos dobles. (« »). Esta es la forma en que algunas veces se indica el plural o el adjetivo "muchos". Ej.: provincia =εáa' y provincias = «εáa'».



Rasgos no manuales:
         Si se desea acompañar una seña con algún rasgo no manual, la seña se encierra entre llaves ({ }) y a continuación se indica el rasgo no manual. Los rasgos no manuales se indican con un número para indicar con qué se realizan (frente=1, ojos=2, boca=6, hombro=9) y una letra para indicar el tipo de movimiento. Para los rasgos hechos con la cabeza sólo se indica el movimiento, no hay que indicar la ubicación.

Nombres y letras del alfabeto manual:
Las palabras deletreadas, nombres y otras señas que equivalgan a una o más letras del alfabeto manual, se escriben en letras mayúsculas del alfabeto romano.
Ejemplos:   verde:  VVV, edad GG, febrero F.

Otras consideraciones:
Cuando la orientación y sentido finales surgen de modo obvio por el movimiento indicado, no es necesario escribirlos. Cuando pueda haber dudas conviene agregar un tiempo más que contenga la orientación y sentido finales.

         Una misma seña no admite espacios intermedios, pero en algunos editores de texto es inevitable dejar un espacio para separar el subrayado cuando corresponda.



Los siguientes signos tienen el mismo uso que en la mayoría de las lenguas:
( ) – paréntesis: encierran comentarios.
,  – coma: separa aposición del sujeto, separa términos de una secuencia disyuntiva o coordinativa, indica la omisión de un verbo.
; – punto y coma: indica separación de  mayor jerarquía que la separación por comas.
: – dos puntos: indican inicio de una aclaración, o enumeración.
. – punto (sólo si está seguido por blancos): separa oraciones. Cuando está en medio de una palabra ver tabla de separadores.
“” – comillas: encierran citas o partes de metalenguaje. 
? – signo de cierre de interrogación: indica oraciones interrogativas.
! – signo de exclamación: indica exclamación o admiración. 

A diferencia del uso en castellano, en LSA se debe dejar un espacio entre una palabra y el signo de puntuación que le sigue. para dar mayor claridad a la escritura, especialmente antes de los dos puntos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada