lunes, 30 de septiembre de 2013

Himno Nacional Argentino

Hoy les ofrezco a modo de muestra de la escritura una versión del Himno Nacional en LSA.
Incluí también un vocabulario para ayudar.
Cómo se forma cada palabra


íιu°¨  &êèςmb‘°

ιgs  «Ψgb»   ιa  &*&êσt° : &*&êΨgs- , &*&êΨgs- , &*&êΨgs- !
ιgs  3áχs°  íΩp-  óα-êîα êîα-óα óα-êîα .
2èγga  +íς¨  êαb  íιm- .
YA  ŭιs’  +íς¨  êαb¨  áΨgs-  «áε»  +âμgmêς•+âμgmêΩ  éιb .
Y  &*&êΨgs-  áμzh*p-  7èιa : ûμgsîâ|  +íΨoh  &êèςmb‘°  1êŏΨa’ , ûμgsîâ|  +íΨoh  &êèςmb‘°  1êŏΨa’ .
Y  &*&êΨgs-  áμzh*p-  7èιa : ûμgsîâ|  +íΨoh  &êèςmb‘°  1êŏΨa’ .
Y  &*&êΨgs-  áμzh*p-  7èιa : ûμgsîâ|  +íΨoh  &êèςmb‘°  1êŏΨa’ .
+úΨgaîó  êιol•x  $ó[=ρ]nh’¨  [óî]α  +áμgm&*&Ω , [óî]α  +áμgm&*&Ω .
íŏλb1¨   &*&êΩrs$  2èιt°  óαo  íΓb|ûΨ  &*&êΩrs$  $áπp  !
óαo  íΓb|ûΨ  &*&êΩrs$  $áπp  !
óαo  íΓb|ûΨ  &*&êΩrs$  $áπp  !
Vocabulario


abrir   áΨgs-
Argentina   &êèςmb‘° 
cadena   óα-êîα êîαα óα-êîα
conseguir   μgm&*&Ω
corona   íŏλb1¨
dignísimo êα
eterno   êιol•x 
gloria   &*&êΩrs$ 
grande   ûμgsîâ|
grito   8êιa 
igual   íιm-
jurar   íΓb|ûΨ 
laureles   $ó[=ρ]nh’¨ 
libertad  &*&êΨgs-
libre    &*&êΨgs-
morir   $áπp 
mortal    $èΨgb
mundo   áμzh*p-
noble   êαb
o   óαo
oir    3óιgs
provincia áε
pueblo   +íΨoh 
responder 7èιa
roto   íΩp-
ruido   χ
saber   [óî]α 
sagrado    &*&êσ
salud(o)   1êŏΨa’
su   ŭιs’
sur   éιb
trono   ς¨  
unido   μgmêς•+âμgmêΩ 
ver   γga
vivir   2èιt°

domingo, 29 de septiembre de 2013

Ejemplo de rasgos no manuales

Hola,

Hoy voy a mostrar cómo se escriben algunos rasgos no manuales.
Es importante escribir especialmente aquellos que nos ayudan a diferenciar palabras o alguna información gramatical que está asociada con la realización de ciertos rasgos no manuales.

Por ejemplo las palabras "apodo" y "cine" sólamente pueden ser distinguidas si tenemos en cuenta el rasgo no manual consistente en inflar la mejilla para decir "apodo".

La palabra cine se realiza mostrando la palma al expectador con el pulgar hacia adentro apoyando la mano dominante sobre la muñeca de la mano pasiva.
La ubicación (mano apoyada sobre la muñeca de la mano pasiva) se escribe con d
El sentido y la orientación, ya la hemos visto varias veces se ecribe con á
Si quedan dudas sigan este enlace.
Laconfiguración es mu: μ
Ver configuración
Así tenemos:
cine = μ
La palabra "apodo" tiene exactamente el mismo rasgo manual que cine.
Pero, además de ello, debemos indicar que en forma simultánea se infla la mejilla opuesta al lado de la mano dominante. Para indicar que un rasgo es simultáneo al rasgo manual, encerramos entre llaves el rasgo manual. Y a continuación escribimos el rasgo no manual.
La primer letra de un rasgo no manual, es la letra que indica con qué parte se realiza el rasgo, en este caso indicaremos la ubicación mejilla. Que como se explica en las primeras entradas, se denota con un 5.
Ver movimientos no manuales.

Luego escribimos la letra que indica específicamente la acción realizada, en este caso la q, indica inflar la mejilla del lado de la mano pasiva.
En total, tenemos:
apodo = {μ}5q

 Queda a criterio del escritor (por lo menos hasta que un lingüista profundice en el tema y haga alguna recomendación) si es o no conveniente escribir también la posición de la mano pasiva. Así, podríamos ser más precisos si escribiéramos "apodo" de este modo:
{μ|ŏΨ}5q
En la primera versión de la palabra "apodo", la mano pasiva no está descripta, podría estár con el puño cerrado, o abierto, con los nudillos apuntando hacia el expectador, o bien con el canto de la mano hacia el expectador, incluso con la palma hacia arriba. La segunda versión describe más ajustadamente cómo debería estar la mano pasiva. Como siempre, mi recomendación es escribir toda la información que sirva para distinguir las palabras, pero nada más, manteinendo un equilibrio razonable entre precisión y concisión.

Otro ejemplo de palabras que necesitan los rasgos no manuales para ser distinguidas lo constituyen las palabras "sentarse" y "descansar":

Para escribir la seña de "sentarse", nos señalamos los hombros con los pulgares.
Esto se escribe así:
Ubicación hombro: 9
El canto de la mano apunta al expectador y la palma mira hacia adentro: ó
Si quedan dudas sigan este enlace.
La configuración es delta minúscula: δ
 Ver configuración
Y para indicar que la mano pasiva interviene, escribiremos un separador. Pero como la mano pasiva hace lo mismo que la activa prescindiremos de escribir lo que ésta hace.
Para saber qué separador utilizaremos tenemos en cuenta lo siguiente:
    Las manos están una al lado de la otra, (ni arriba, ni adelante).
    En ningún momento durante la seña las manos se tocan (separadas)
Ver cuadro de separadores
Viendo el cuadro de separadores, obtenemos el separador que son las diérisis: ¨
Así:
sentarse = 9óδ¨

Descansar, sería igual si no fuera por el rasgo no manual consistente dejar caer los hombros.
Para este rasgo elejimos el indicador de ubicación 9 (hombros) y la letra l que aplicada a los hombros indica "dejarlos caer".
Así tenemos:
descansar = {9óδ¨}9l




jueves, 26 de septiembre de 2013

Escritura de los saludos

Hoy veremos cómo se escriben algunos saludos

Hola
video

La palabra hola, con la mano que parte de la sien y se aleja hacia adelante como emulando a quien levanta el sombrero para saludar, sería así:

Ubicación: sien, la escribimos con: 1
Sentido: el dorso de la mano hacia el expectador, la escribimos e

Orientación, intermedia entre lado del pulgar hacia arriba y hacia afuera, por lo que usamos un híbrido: Sentido y orientación quedarán entonces escritos: êè
Ver sentido y orientación
La configuración es mano plana, o sea que la escribiremos con psi: Ψ
Ver configuración
Finalmente el movimiento es hacia adelante, y hacia afuera y lo escribimos con un híbrido:  as
Ver movimientos
Entonces tenemos:
Hola = 1êèΨas

Otra versión para "hola", es mostrando la palma y moviéndola hacia ambos lados.
video

Ubicación: al lado de la cabeza: $
Ver ubicaciones
Sentido: palma hacia el expectador: a
Orientación: pulgar hacia adentro (hacia la otra mano):´
Luego indicamos la configuración que en este caso puede ser la mu, μ , si saludamos con los dedos separados o bien una psi, Ψ, si lo hacemos con los dedos juntos.
Ver configuración mu   Ver configuración psi
Por último escribimos el movimiento hacia afuera y oscilante que se representa con la letra s y como es oscilante escribiremos un círculo supraescrito:°  
Hola (segunda versión) = Ψs°  o bien  $áμ

Chau, adiós:
video

El saludo que hacemos para despedirnos es como la palabra martes, pero ubicada al lado de la cabeza.
Ubicación: $
Sentido y orientación, palma hacia el expectador y lado del pulgar hacia adentro: á
La configuración inicial es la que representamos con la letra gamma mayúscula: Γ
Ver configuración gamma mayúscula
Y luego la configuración cambia a delta: δ
 Ver configuración delta
Estas dos configuraciones las pondremos entonces formando una serie. [Γδ]
Por último dibujaremos una pelotita para representar los rebotes: °

En conjunto, tenemos:
chau =  [Γδ
Volvemos a aclarar que el movimento de esta seña está dada por el cambio de configuración, por eso no hace falta escribirlo.


Gracias:
video

Ubicación, en el mentón, la escribimos con 7
Sentido y orientación: Dorso de la mano hacia el expectador, lado del pulgar hacia afuera: è
Configuración: mano plana, la escribimos con una letra psi: Ψ
Movimiento recto hacia adelante, lo escribimos con una: a

En conjunto tenemos:
Gracias = Ψa

Muchas gracias:
video

Ubicación: mentón, lo que se escribe con 7
Sentido: el dorso de la mano se muestra al expectador: e
Orientación: la mano está en un ángulo inclinado intermedio entre el pulgar hacia afuera y hacia arriba:èê
La configuración es mano plana: psi:  Ψ
El movimento es un giro hacia abajo combinado con un movimiento hacia afuera: gbs

Y para indicar que la mano pasiva hace lo mismo que la mano dominante, debemos escribir un separador.
En este caso el separador es el que corresponde a una mano al lado de la otra y con contacto: -
Todo junto:
muchas gracias = 7èêΨgbs-

De nada:
video

 Ubicación, en el mentón, la escribimos con 7
 Sentido y orientación: Dorso de la mano hacia el expectador, lado del pulgar hacia arriba: ê
 Configuración lamda: λ
 Movimiento recto hacia adelante, lo escribimos con una: a
 Finalmente obtenemos:
De nada = λa



Perdón:
video

Ubicación: sien: 1
Sentido: dorso de la mano hacia el expectador.
Orientación canto de la mano hacia el expectador y palma hacia adentro: ó
Configuración: Se presentan dos configuraciones, la inicial es la alfa, α
y luego le sigue la mu: μ
O sea que tenemos la serie [αμ]
Finalmente el movimiento es recoto hacia adelante y hacia afuera: as
Todo junto:
Perdón =  1o[αμ]as

Permiso:
video

Ubicación: sien: 1, o podría ser al lado de la cabeza: $
Sentido y orientación: palma de la mano hacia el expectador, pulgar hacia adentro: á
Configuración, dedos índice y mayor juntos extendidos, el resto plegados,
se escribe con pi minúscula: π
El movimiento es recto hacia adelante: a
En conclusión tenemos:

Permiso = πa   o   Permiso= πa



miércoles, 25 de septiembre de 2013

Algunos verbos

Verbo saber:
En la palabra saber, la ubicación es irrelevante.
El sentido inicial es el canto o filo de la mano hacia el expectador y la orientación es la palma de la mano mira hacia adentro:ó
Estos sentido y orientación cambian luego a un sentido y una orientación en los cuales las puntas de los dedos quedan apuntando hacia el expectador y el lado del pulgar queda hacia arriba. î
Ver orientación y sentido
Como las dos posiciones se dan una después de la otra, esto es una serie y se indica entre corchetes:
[óî]


En la palabra saber la configuración es alfa: α
Ver configuración
El movimiento de esta seña está dado por el cambio en las posiciones lo cual ya está indicado con la serie. Por lo tanto no necesitamos añadir una letra para el movimiento.
Tenemos:
Saber= [óî]α
  
 Verbo estudiar:
La ubicación en la seña para estudiar es irrelevante.
El sentido es "dedos de la mano apuntando hacia el expectador", lo que se denota con i.
La orientación es intermedia entre el lado del pulgar hacia arriba y hacia afuera, por lo tanto usaremos 
un híbrido: îì
 Ver orientación y sentido
La configuración es la mano plana, lo que escribimos con la letra psi: Ψ
 Ver configuración
El movimento es hacia abajo y hacia adentro simultáneamente, lo que indicamos con un híbrido: mb 
 Ver movimientos
Además tiene rebotes, lo que indicamos con °
 Todo eso nos muestra cómo se mueve la mano dominante: îìΨmb°
 Pero la mano pasiva hace exáctamente lo mismo en forma simétrica, por lo tanto, debemos escribir un separador.
El separador normalmente separa la escritura de lo que corresponde a la mano dominante de la escritura de lo que hace la mano pasiva.
En nuestro caso, como la mano pasiva hace simétricamente lo mismo que la mano dominante, no lo escribiremos de nuevo, pero sí escribiremos el separador para que el lector sepa que la mano pasiva también interviene. El separador también nos da información de la ubicación relativa de una mano con respecto a la otra. En nuestro caso están una a la derecha y una a la izquierda y tienen contacto durante la seña. Por lo tanto, el separador que corresponde es un guión: -
Ver separadores
En conjunto, tenemos:
Estudiar =îìΨmb°-


 Verbo querer:
La ubicación de la seña para decir "querer" es cuello, y se escribe con un: 8 
 Ver ubicaciones
El sentido es dorso de la mano hacia el expectador, lo que se escribe con la letra e
La orientación es "con el lado del pulgar hacia arriba", que se indica con el circunflejo: ^
La configuración se representa con la letra nu: ν
Ver configuración 
Esta seña tiene un movimiento recto hacia atrás con rebote que se escibirpa con la letra
 Ver movimientos
Con todo junto tenemos:
Querer =νt°
 
Verbo buscar:
En la seña de "buscar" la ubicación es adelante del cuerpo, esta ubicación, no se escribe pues sale
de forma natural.
El sentido es con la palma de la mano hacia el expectador, esto se indica, como ya lo vimos, con a
La orientación es una posición intermedia entre, pulgar hacia adentro y pulgar hacia abajo.
Para escribir una posición intermedia debemos usar un híbrido, que en este caso es: áă
Ver orientación, sentido y características híbridas
La configuración de esta palabra la escribiremos con la letra gamma minúscula: γ
Ver configuración
El movimiento de esta seña es circular, en sentido antihorario. Y dicho círculo se describe sobre un plano frontal. Ver movimientos circulares . La letra que usaremos entonces es la o
 Con esto, tenemos descripto el movimiento de la mano dominante: áăγo
 La mano pasiva hace el mismo movimiento, entonces, al igual que en la palabra "estudiar",
no necesitaremos escribir el movimiento de la mano pasiva. Sólo deberemos escribir el separador.
En este caso las manos están una al lado de la otra pero no se tocan, por lo cual el separador es ¨ 
Pero en este caso hay una diferecia: Los movimientos de ambas manos no son simétricos sino alternados.
Siguiendo con las reglas de escritura, deberemos duplicar el separador.
Ver separadores y alternancia
 Así, la palabra completa queda:
Buscar =   áăγo¨¨